De osynliga hinder som ligger kvinnor till last i karriären beror inte på att dagens arbetsgivare systematiskt diskriminerar kvinnor.